Archive | Uncategorized RSS feed for this section

Interrail day twenty-one – Venice(ish) to Salzburg

18 May

Today has already started better than yesterday.

Continue reading

Interrail day thirteen – Samothrace (Sanctuary of the Great Gods)

10 May

I am wrecked! It is now 5.30pm, the time of day for chilling before the evening starts, so a good time to lie around in my hotel room and tell you about my strenuous day.

Continue reading

Interrail day eleven – Igoumenitsa to (hopefully) Alexandroupoli

8 May

The “hopefully” is because the information on the internet about buses to Alexandroupoli is a bit vague (“every four hours”) and I won’t be able to get more details until I reach Thessaloniki (or Thessalonica, or Selanik, according to your preference).

Continue reading

Interrail day ten – (Sannicandro di) Bari (and sort of to Igoumenitsa)

7 May

I say “sort of” because while I’ll be setting off this evening, I won’t get to Greece until tomorrow. So I’m spending today in the village of Sannicandro, just outside Bari, because that is where Ida and Genti live.

Continue reading

Interrail day six – the Bernina Express!

3 May

Or, more informatively, Zurich to Ferrara through the Alps. This is one of the bits of my trip that I have been most looking forward to. There’s a special, scenic, narrow-gauge train through the mountains called the Bernina Express that is reputed to be one of the most spectacular train routes in the world. And it’s included in my Interrail pass!

Continue reading

How to be an interpreter

23 Apr

Many of you will know that as well as being a writer and editor, I also interpret and translate Albanian to English. Since the war in Ukraine began, I’ve already been asked how someone can become an interpreter, and I expect there are a lot of people asking the same question. As more Ukrainians arrive, there is a greater need for Ukrainian interpreters, and there are Ukrainians with good English who would like to plug that gap.

But although non-linguists assume that to be an interpreter you just need to speak both languages, there’s actually a bit more to it than that. Obviously, speaking both languages very well is the baseline, but this post is about all the other stuff that professional interpreting involves. Please share it with anyone who might find it helpful.

Continue reading

A paean to Peppa Pig

2 Jul

This post is about one of my many niche interests, specifically that gentle satire on the English middle class: Peppa Pig. You might think that this is just a children’s cartoon about a family of pigs but you would be wrong. It is laugh-out-loud funny in its dissection of human foibles and frailty through the medium of stylized animal drawings.

Continue reading

Happy (belated) International Women’s Day!

9 Mar

If I had been more organised, I would have written this post in good time and set it up to come out on International Women’s Day. But I didn’t, so the next best time is now.

I wrote a wee blog post for Premier about five Christian women who have been unjustly forgotten. I got to choose all but one of them, so naturally I included one of my personal heroes, Olympia Fulvia Morata. (I’ll take any excuse to go on about her.)

If you would like to find out about this amazing woman, and also about Perpetua (whose feast day is the day before International Women’s Day, coincidentally), Josephine Butler, Susan B. Anthony and Catherine Booth, please go ahead and click the link.

Five incredible Christian women you should really know

If you already know about all of them, well done you. And get in touch – we should probably be friends!

Fun Facts about Joan of Arc

2 Mar

When I was researching my article on Joan (who wasn’t really called ‘of Arc’, by the way) for my article in the latest edition of Premier Christianity Magazine, I came across a number of facts that I couldn’t squeeze into the article, but which deserve to be shared anyway. I’ve called this “Fun facts about Joan of Arc” but really it should be called “Fun facts which are at least tangentially linked to Joan (not of Arc)”. But that’s not so snappy. Continue reading

Robin Hood’s first review – and it’s a goodie!

6 Nov

The lovely Bob White, chairman of the World Wide Robin Hood Society (based, appropriately enough, in Sherwood, Nottingham) has just written a review of Why Everything You Know about Robin Hood Is Wrong.

You can read the whole review here, but (as is my prerogative as an author) I’ve quoted my favourite bits below.

Robin Hood silhouette transparentKaren Murdarasi’s new book pulls no punches and tells it like it is! The 90 informative pages are jam-packed with revealing facts and comparisons about the many discrepancies in the popular story and it’s all brightly written in a succinct and engaging style.

Robin Hood silhouette transparentIf your curiosity gets the better of you and you really want to delve into the murky world of Robin Hood’s authenticity, then Karen Murdarasi spells it all out in this enjoyable new book.

I’m sure your curiosity get the better of you, so you can pre-order the book now on Amazon or Waterstones (or your bookshop of choice). It will be on sale from 22nd November.

If you’re in or around Glasgow, look out for details of WEYKARHIW book events, which I will be posting soon.